Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Латинский
Русский

(voll ausdrucken)

Толкование Перевод

1 ausdrucken

v/t (trennb., hat -ge-) print; EDV print out; (voll ausdrucken) print in full

* * *

(auspressen) to crush; to squeeze;

(formulieren) to express; to phrase; to utter; to enunciate

* * *
aus|dru|cken sep
1. vt

1) (COMPUT) to print out

2) (TYP) (= fertig drucken) to finish printing; (= ungekürzt drucken) to print in full

ausgedruckte Exemplare — fully printed copies

2. vi
(Buchstaben etc) to come out
* * *

1) (to put into words: He expressed his ideas very clearly.) express

2) ((with oneself etc) to put one's own thoughts into words: You haven't expressed yourself clearly.) express

3) (to show (thoughts, feelings etc) by looks, actions etc: She nodded to express her agreement.) express

4) (to express in words: He put his refusal very politely; Children sometimes have such a funny way of putting things!) put

5) (to extinguish (a cigarette or cigar) by pressing it against a hard surface.) stub out

* * *

Aus·dru·cken

<-s>

nt kein pl

\Ausdrucken von Vollflächen printing-out of solids

* * *

transitives Verb

1) (Nachrichtenw., DV) print out

2) (angeben, aufführen)

im Katalog [mit 200 Euro] ausgedruckt — listed in the catalogue [at 200 euros]

in Abänderung unseres ausgedruckten Programms — in a change to our advertised programme

* * *

ausdrucken v/t (trennb, hat -ge-) print; IT print out; (voll ausdrucken) print in full

* * *

transitives Verb

1) (Nachrichtenw., DV) print out

2) (angeben, aufführen)

im Katalog [mit 200 Euro] ausgedruckt — listed in the catalogue [at 200 euros]

in Abänderung unseres ausgedruckten Programms — in a change to our advertised programme

* * *

(Zigarette) v.

to stub out v. v.

to crush v.

to enunciate v.

to express v.

to phrase v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausdrucken
2 ausdrücken

v/t (trennb., hat -ge-) print; EDV print out; (voll ausdrucken) print in full

* * *

(auspressen) to crush; to squeeze;

(formulieren) to express; to phrase; to utter; to enunciate

* * *
aus|dru|cken sep
1. vt

1) (COMPUT) to print out

2) (TYP) (= fertig drucken) to finish printing; (= ungekürzt drucken) to print in full

ausgedruckte Exemplare — fully printed copies

2. vi
(Buchstaben etc) to come out
* * *

1) (to put into words: He expressed his ideas very clearly.) express

2) ((with oneself etc) to put one's own thoughts into words: You haven't expressed yourself clearly.) express

3) (to show (thoughts, feelings etc) by looks, actions etc: She nodded to express her agreement.) express

4) (to express in words: He put his refusal very politely; Children sometimes have such a funny way of putting things!) put

5) (to extinguish (a cigarette or cigar) by pressing it against a hard surface.) stub out

* * *

Aus·dru·cken

<-s>

nt kein pl

\Ausdrucken von Vollflächen printing-out of solids

* * *

transitives Verb

1) (Nachrichtenw., DV) print out

2) (angeben, aufführen)

im Katalog [mit 200 Euro] ausgedruckt — listed in the catalogue [at 200 euros]

in Abänderung unseres ausgedruckten Programms — in a change to our advertised programme

* * *

ausdrücken (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Schwamm, Zitrone, Pickel etc) squeeze (out)

2. (Flüssigkeit) squeeze out (

aus of)

3. (Zigarette) stub ( oder put) out; (Kerze) pinch ( oder put) out

4. (formulieren) express, put into words;

anders ausgedrückt in other words, to put it another way;

einfach ausgedrückt to put it simply ( oder in simple terms);

gelinde ausgedrückt to put it mildly;

in Dollar/Liter/Zahlen etc

ausgedrückt (given oder expressed) in (terms of) dollars/litres (US -ers)/numbers

5. (zeigen) Haltung, Verhalten etc: express, show; Gesicht: auch register

B. v/r

1. Person: express o.s.;

drück dich bitte verständlich oder

klarer aus please explain yourself more clearly;

… wenn ich mich so ausdrücken darf …, if I may say so;

um mich höflich auszudrücken to put it politely

2. Einstellung, Gefühle etc: be revealed

* * *

transitives Verb

1) (Nachrichtenw., DV) print out

2) (angeben, aufführen)

im Katalog [mit 200 Euro] ausgedruckt — listed in the catalogue [at 200 euros]

in Abänderung unseres ausgedruckten Programms — in a change to our advertised programme

* * *

(Zigarette) v.

to stub out v. v.

to crush v.

to enunciate v.

to express v.

to phrase v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausdrücken
3 krass

Adj.

1. (unverblümt) crass (auch Beispiel); Widerspruch, Fehler: auch glaring, flagrant; Unterschied, Gegensatz etc.: auch stark; Fall, Lüge: blatant; Unrecht: flagrant; Übertreibung etc.: gross; dazwischen ist ein krasser Unterschied auch there’s a world of difference (between them); krasser Außenseiter rank outsider

2. Jugendspr.

a) (toll, gut) cool; der Song ist voll krass the song is really wicked (bes. Am. totally cool); ein krasser Typ a dishy type;

b) (schlecht, mies) gross; das ist echt krass that’s the pits, that’s just unreal

* * *

stark; blatant

* * *
krạss [kras]
1. adj

1) (= auffallend) Beispiel glaring; Widerspruch, Gegensatz glaring, stark; Farben garish, glaring; Dissonanz harsh, jarring; Unterschied extreme; (= unerhört) Ungerechtigkeit, Lüge blatant, gross; (= extrem) Fall, Haltung, Lage extreme; Materialist, Unkenntnis crass; Egoist out-and-out, blatant; Außenseiter rank, complete; (= unverblümt) Schilderung, Worte, Stil stark

etw krass finden (inf) — to find sth gross

2) (sl = unmöglich) gross (inf)

das ist echt krass — that's a real bummer (inf) or pisser (Brit sl)

3) (sl = toll) wicked (sl)

2. adv
sich ausdrücken crudely; schildern garishly; widersprechen completely; kontrastieren sharply
sich krass von etw abheben — to contrast sharply with sth

das war krass gelogen — that was a blatant lie

um es krass zu sagen, krass gesagt — to put it bluntly

* * *

krass^RR, kraß^ALT

[kras]

I. adj

1. (auffallend) glaring, obvious

ein krasser Gegensatz a stark contrast

ein krasser Fall an extreme case

2. (unerhört) blatant, gross

3. (extrem) complete, rank

II. adv crassly

* * *
1.
Adjektiv blatant < case>; gross, flagrant < injustice>; rank, complete < outsider>; glaring, stark < contrast>; complete < contradiction>; sharp < difference>; gross <discrepancy, imbalance>; out-and-out < egoist>
2.
adverbial

sich krass ausdrücken — put something bluntly

sich von etwas krass unterscheiden — be in stark contrast to something

* * *

krass adj

1. (unverblümt) crass (auch Beispiel); Widerspruch, Fehler: auch glaring, flagrant; Unterschied, Gegensatz etc: auch stark; Fall, Lüge: blatant; Unrecht: flagrant; Übertreibung etc: gross;

dazwischen ist ein krasser Unterschied auch there’s a world of difference (between them);

krasser Außenseiter rank outsider

2. jugendspr (toll, gut) cool;

der Song ist voll krass the song is really wicked (besonders US totally cool);

ein krasser Typ a dishy type; (schlecht, mies) gross;

das ist echt krass that’s the pits, that’s just unreal

* * *
1.
Adjektiv blatant < case>; gross, flagrant < injustice>; rank, complete < outsider>; glaring, stark < contrast>; complete < contradiction>; sharp < difference>; gross <discrepancy, imbalance>; out-and-out < egoist>
2.
adverbial

sich krass ausdrücken — put something bluntly

sich von etwas krass unterscheiden — be in stark contrast to something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > krass
4 Zahl

f; -, -en

1. number; (Ziffer, Betrag, Wert) figure; hohe / niedrige Zahl high / low number; gerade / ungerade Zahl even / odd number; vierstellige Zahl four-digit number; in großer Zahl in large numbers; ohne Zahl lit. countless, innumerable; es waren vier etc. an der Zahl there were four etc. of them, they were four etc. in number geh.; er wollte keine Zahlen nennen he didn’t want to give ( oder quote) any figures; in Zahlen ausdrücken express in figures; weitS. quantify; Zahl oder Adler oder Kopf oder Zahl heads or tails; ganz I 1, rot I 1, rund I, Ziffer 1 etc.

2. LING. (Numerus) number

* * *

die Zahl

figure; digit; cipher; amount; number; numeral

* * *
[tsaːl]
f -, -en (MATH, GRAM)
number; (= Verkaufszahl, Maßangabe, bei Geldmengen etc auch) figure; (= Ziffer auch) numeral, figure
Záhlen nennen — to give figures

wie waren die Záhlen im letzten Jahr? — what did the figures look like last year?

sie hat ein gutes Gedächtnis für Záhlen — she has a good memory for figures or numbers

eine fünfstellige Záhl — a five-figure number

der Záhl nach — numerically

gut mit Záhlen umgehen können — to be good with figures, to be numerate

die Záhlen stimmen nicht — the figures don't add up or tally

Záhl oder Wappen — heads or tails

100 an der Záhl (old) — 100 in number

in großer Záhl — in large or great numbers

die Záhl ist voll — the numbers are complete

in voller Záhl — in full number

der Aufsichtsrat war in voller Záhl versammelt — there was a full turnout for the meeting of the board

ohne Záhl (geh) — without number

Leiden/Wonnen ohne Záhl (poet) — countless tribulations/joys

* * *

die

1) (a symbol representing a number: a six-figure telephone number.) figure

2) ((on) the side of a coin with the head of a king, president etc on it: He tossed the penny and it came down heads.) heads

3) (a (large) quantity or group (of people or things): He has a number of records; There were a large number of people in the room.) number

* * *

Zahl

<-, -en>

[tsa:l]

f

1. MATH number, figure

ganze \Zahl whole number, integer

gerade/ungerade \Zahl even/uneven number

eine vierstellige \Zahl a four figure number

Kopf oder \Zahl heads or tails

\Zahlen addieren/subtrahieren to add/subtract numbers

\Zahlen [miteinander] multiplizieren/ [durcheinander] dividieren to multiply numbers [by numbers]/divide numbers [by numbers]

2. pl (Zahlenangaben) numbers; (Verkaufszahlen) figures

arabische/römische \Zahlen Arabic/Roman numerals

in die roten/schwarzen \Zahlen geraten [o kommen] to get into the red/black

3. kein pl (Anzahl) number

\Zahl der Arbeitslosen level of unemployment, number of unemployed

die \Zahl der Besucher the number of visitors

\Zahl der Mitarbeiter staff levels pl, number of staff

in großer/größerer \Zahl in great/greater numbers

in voller \Zahl with a full turn-out

4. LING (Numerus) number

* * *

die; Zahl, Zahlen number; (Ziffer) numeral; (Zahlenangabe) figure

in den roten/schwarzen Zahlen — in the red/black

acht usw. an der Zahl — eight etc. in number

in großer Zahl — in great numbers

* * *

Zahl f; -, -en

1. number; (Ziffer, Betrag, Wert) figure;

hohe/niedrige Zahl high/low number;

gerade/ungerade Zahl even/odd number;

vierstellige Zahl four-digit number;

in großer Zahl in large numbers;

ohne Zahl liter countless, innumerable;

es waren vier etc

an der Zahl there were four etc of them, they were four etc in number geh;

er wollte keine Zahlen nennen he didn’t want to give ( oder quote) any figures;

in Zahlen ausdrücken express in figures; weitS. quantify;

Zahl oder Adler oder

Kopf oder Zahl heads or tails; → ganz A 1, rot A 1, rund A, Ziffer 1 etc

2. LING (Numerus) number

* * *

die; Zahl, Zahlen number; (Ziffer) numeral; (Zahlenangabe) figure

in den roten/schwarzen Zahlen — in the red/black

acht usw. an der Zahl — eight etc. in number

in großer Zahl — in great numbers

* * *

-en (Mathematik) f.

number n. -en f.

digit n.

figure n.

number n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zahl

См. также в других словарях:

Bedeutung (Philosophie) — Bedeutung ist ein grundlegender Begriff in der Linguistik und Sprachphilosophie. Wichtig ist der Begriff auch in der Informatik, der Forschung zur Künstlichen Intelligenz und in den Kognitionswissenschaften. Es gibt verschiedene Ansätze zur… … Deutsch Wikipedia
Bedeutung (Sprachphilosophie) — Bedeutung ist ein grundlegender Begriff in der Linguistik und Sprachphilosophie. Wichtig ist der Begriff auch in der Informatik, der Forschung zur Künstlichen Intelligenz und in den Kognitionswissenschaften. Inhaltsverzeichnis 1 Ansätze zur… … Deutsch Wikipedia
Prädikatenlogik — oder Quantorenlogik ist eine Familie logischer Systeme, die es erlauben, einen weiten und in der Praxis vieler Wissenschaften und deren Anwendungen wichtigen Bereich von Argumenten zu formalisieren und auf ihre Gültigkeit zu überprüfen. Auf Grund … Deutsch Wikipedia
Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/A — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/D — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Edel sei der Mensch — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/E — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Gesicht — 1. Am Gesicht erkennt man den Menschen. »Das Verhältniss der Seele zum Gesicht ist von den Physiognomen noch so wenig erklärt, als von den Botanikern das Verhältniss der Staubfäden zum Kelche.« (W. Menzel, Streckverse, 158.) Böhm.: Každá tvář na… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Austriakum — Österreichisches Deutsch Gesprochen in Österreich Sprecher ungefähr 8,2 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachen Germanische Sprachen Westgermanische Sprachen … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(voll ausdrucken)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(voll ausdrucken)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: